好書推薦-異鄉人Outlander（上下）套書
羅曼史界經典鉅著 OUTLANDER
二十多年來，全球讀者爭相傳頌 各大排行榜，所向披靡
史上最佳羅曼史，也是最不像羅曼史的羅曼史
蟬聯多年百大羅曼史
名列百大最受歡迎科幻奇幻小說
橫跨歷史、冒險、奇幻的羅曼史神作
「打開本書之後，你就不會想要回到21世紀。」
1943年，大戰結束，戰地護士克萊兒終於和丈夫法蘭克重聚。兩人決定前往蘇格蘭高地度二次蜜月，身為牛津歷史教授的法蘭克也藉機查訪自己惡名彰昭的祖先「黑傑克」。
某夜，克萊兒在旅館客房中正等著丈夫歸來，狂風大作的黑暗街上突然出現一名陌生男子，穿著整套蘇格蘭高地服裝，披著格紋披肩，別著公鹿奔馳的家徽，望著窗戶內的克萊兒，然後如鬼魂般消失在街道盡頭……
作者在細節中挑逗讀者，在情節上震撼讀者。克萊兒因誤觸巨石陣，結識了兩百年前的高地武士傑米。而克萊兒和角傑米的分離、重聚，這二十年來更是不斷牽動全球讀者的心。作者以數十萬字一步步鋪陳兩人的感情，為讀者呈現出最難以捉摸的愛意是如何在試煉和磨難中萌芽、成形。這套小說之所以能歷二十年而不墜，不是因為離奇的時空穿越，而是作者給了愛情真實的肌理。
傑米這個蘇格蘭高地男子更是深入人心，果敢又脆弱，是極少數不用袒露胸膛，就讓許多西方羅曼史讀者「最想一抱」的角色。
他讓我坐在他腿上，輕輕搖著我，用蓋爾語在我耳邊溫柔說著話。我隨即臣服在恐懼和心碎的困惑下悲苦地哭著……我漸漸停止了啜泣……感受到他的手指在我耳後輕柔摩娑，耳裡聽著我不懂的話語，我迷迷糊糊地想著：「難怪他對馬很有一套。」如果我是匹馬，我也願意讓他駕著我到任何地方……
如痴如狂的書迷多年來不斷為小說選角，網路上排山倒海的fan Film和選角影片，更讓我們看到每個人心目中都有自己的克萊兒和傑米。
《Outlander》這部奇書打破了所有的類型疆界：表面上看似羅曼史，但又有著時間旅行與蘇格蘭高地神話的幻想元素；豐富而濃烈的歷史氣息，足以名列正統歷史小說；同時還探討了忠誠、奉獻、愛情、苦難、喜樂、宗教等終極的人性議題。
Goodreads網站票選20世紀百大最佳羅曼史小說第1名（The Best of the Best Romance Novels of the Twentieth Century）；史上最佳羅曼史小說第3名（Best Top Romance Novels of All Time）
加拿大讀者網路票選史上最佳百大書籍第9名（Top 100 Best Books of All Time）
NPR美國讀者票選百大最受歡迎科幻奇幻小說
《讀者文摘》史上最佳十大愛情故事（The Best Love Stories of All Time）
全系列橫掃英美各大排行榜，甚至打敗《達文西密碼》
已出版英國、加拿大、澳洲、德國、法國、荷蘭、西班牙、義大利、俄國、波蘭、瑞典、芬蘭、土耳其、以色列、巴西、韓國、日本等34種語言版權
作者簡介：
1988年，黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）為了「練習」，而開始寫小說。不料一寫就寫出RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎（Romantic Times Career Achievement Award）、「鵝毛筆獎」（科幻／奇幻／驚悚類），寫出這套全球長銷二十年不墜，在美、英、加、澳、德多國名列暢銷冠軍的《Outlander異鄉人》系列。
《Outlander異鄉人》系列的成就，還在於跨足奇幻、推理、愛情、羅曼史、歷史，在各領域都獲得極高評價。從《Outlander異鄉人》系列中「約翰伯爵」一角延伸而出的歷史推理小說系列，如今也已出版九本。
《Outlander異鄉人》這部以20及18世紀蘇格蘭高地為背景的歷史愛情奇書，以細膩的人物刻劃、獨到的幽默感擄獲全球讀者的心。書中翔實的歷史細節不禁會使你以為是出自托爾金的手筆，而細膩的人物心理描寫也可媲美娥蘇拉．勒瑰恩。
黛安娜‧蓋伯頓確實學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說一片家庭主婦作者中絕對屬於異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。
蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光二十年，中文讀者現在認識她也還不晚。
譯者簡介：
林家任，一九七五年生，淡江大學德語系畢，熱衷歐陸文化及語言。目前任職出版界。
認為翻譯就該像是一趟潛進書中角色內心的旅程，由書中角色的靈魂附身，讓讀者能自劇情延展中，如臨其境地從中文字裡行間感受到出場人物的容貌、聲音，和獨特的個性。
翻譯本書時，彷彿自己也穿起了蘇格蘭裙。
郭虹均
台大外文系畢業，就讀師大翻譯所，現為譯者。
第一次翻譯羅曼史，就顛覆了我對羅曼史的既定印象；故事中元素混雜，傳統與現代思維並陳，男性與女性角色不時出現衝撞和置換。翻譯過程中，豐富的語言和文化的內涵是極大挑戰，也是極大享受。還有許多讓人不禁屏氣凝神和頭皮發麻的情節，更使得這場翻譯之旅高潮迭起。有幸和主角一起穿越時空、漫遊高地，完成一場愛的冒險，愉快之至。
歡迎來信指教：k.hungchun@gmail.com
留言列表
