好書推薦-偉大享樂（The Great Gatsby）
創新翻譯模式解讀西洋文學名著，帶你賞析經典之文字偵探遊戲。
◎破解 200 個文字謎語。
◎修辭分析 690 個注釋，共七萬五千字。
◎英中同頁左右對照，標點符號對應。
◎建立文學翻譯的新模式。
徹底瞭解本書為何名列「20世紀百大小說」第二名的創新解譯本！
本書翻譯自費茲傑羅的小說《偉大享樂》(The Great Gatsby)，也稱為《大亨小傳》或《偉大的蓋茲比》。
《The Great Gatsby》是一本偉大的文字偵探小說，唯有找出費茲傑羅用字的來源才能真正解讀這部經典，體會其中難以想像的文字之美。英翻中後原文的美感與雙關多已消失，最好的解決方法是英中對照再加注解，閱讀時可略過腳註或隨時參考。
透過本書獨特的解譯方式，讀者既可解讀費茲傑羅運用各種文學手法設下的文字偵探遊戲，還可以經由書中人物性格與事件，對照費茲傑羅不遜於書中故事的真實人生遭遇，深入解析費茲傑羅創作的脈胳，創造另一局文字偵探遊戲的多重樂趣與文學的多層次豐富意涵。
本書逐字意譯，英文與中文在同一頁左右對照，譯文無法完全表達原文時在腳註說明。長篇段落分割，讓中英容易比對，並以段落編號方便快速索引。英中標點符號除逗點外都相對應，翻譯自由被限制但譯文與原文的對應更直接。
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789865780142.pdf
譯者簡介：
譯注者：田振明
成大電機系畢業，目前研發以電腦輔助解譯文學經典，成果陸續展示於「費思經典文字遊戲系列」。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
